翻译私货？ 《塞尔达无双：封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友
自《塞尔达传说》系列问世以来，翻译塞尔达与林克的私货塞尔双封示林关系始终是玩家争论的焦点。每一代塞尔达与林克的达无互动模式各有不同，难以一概而论，印战译揭友但有一对组合的纪英仅朋关系想必众人皆能认同——那便是《荒野之息》中的林克与塞尔达。
在《荒野之息》与《王国之泪》中，我们得以窥见林克与塞尔达关系的克塞更多细节，诸多线索与迹象都暗示二人早已超越普通朋友。尔达然而，翻译尽管同属一个世界观，私货塞尔双封示林《塞尔达无双：封印战纪》却似乎有意淡化这对CP的达无浪漫关联，更蹊跷的印战译揭友是，这一改动仅存在于英文版本。纪英仅朋
在社交媒体上，文翻有玩家分享了《塞尔达无双：封印战纪》中角色日记页面的克塞截图。日记中提到，塞尔达在训练时坦言自己的"剑术"是效仿"一位来自同时代的骑士——也是朋友"所学，显然指的就是林克。
尽管塞尔达向林克学剑的设定十分温馨，但"也是朋友"的补充难免令人失落——尤其是在《王国之泪》中已有明确暗示二人关系的前提下（更别提那张双人床了）。更奇怪的是，这种关系界定似乎仅存在于英文版本。
不过，有玩家指出，美国任天堂常通过添加原文本没有的内容来暗示塞尔达与林克是柏拉图式关系，此番操作确有先例。而在《封印战纪》日文原版仅描述林克是"随侍她身边的骑士"，并未强调"朋友"关系，为解读留出了更多空间。
无论是翻译私货还是塞尔达有意低调展示关系，都没法在粉丝心中拆散这对CP，毕竟，他们还有哈特诺村的那间小屋作为念想。
(责任编辑：焦点)
冷格1998果汁汽水，健康+怀旧双逻辑撬动渠道增长！
牛皮凉席能用多少年
羊毛地毯如何清洗
黄鼠狼吃老鼠吗
玻璃为什么是非晶体 玻璃是结晶体吗,行业资讯推荐文章
-
5月28日，滴滴开放日在大连客服职场举办。活动聚焦“体验与服务”，邀请司机、乘客、媒体、行业专家等各界代表参加，针对优化乘客出行体验、提升司机服务和收入两大核心议题，直面真实出行场景，通过司乘沉浸体验
...[详细]
-
连人民日报都用上yyds，这个yyds到底是什么意思?yyds这个词,是一个网络用词,源自于电竞圈。是由曾是一名职业选手现是一名主播的“山泥若”在直播期间随口说出来的。在一次直播的时候,他称英雄联盟职
...[详细]
-
前言：公司年会创意表演有哪些节目可以推荐?2020即将进入尾声，各路行政人事又要开始奔赴年会战场了，员工们也是时候在年会上露一手才艺了。去年的新东方年会上，一首改编的《沙漠骆驼》成功得到俞敏洪校长青睐
...[详细]
-
氧气罐能带上飞机吗?求解答_问答库问答氧气罐不能带上飞机的,因为属于易爆物品。但是丽江的超市和小卖铺都有氧气罐卖,玉龙雪山从山下到山上一路都有卖的,所以不需要提前买好。建议在丽江。氧气罐可否上飞机?飞
...[详细]
-
玻璃在现代得到广泛运用，一直是市场需求量非常大的产品。通过使用特定的处理手法，我们既能够使玻璃的特性充分发挥，又能够弥补其缺点，不再受制于玻璃的天然属性。接下来我们将介绍装修吊顶用什么材料比较好，并特
...[详细]
-
前言：C罗参加过哪些比赛？克里斯蒂亚诺·罗纳尔多CristianoRonaldo），1985年2月5日出生于葡萄牙马德拉岛丰沙尔。简称C罗，葡萄牙足球运动员，司职边锋可兼任中锋，现效力于西甲皇家马德里
...[详细]
-
电子手表如何换电池?电子表电池更换的方法?操作方法:1、换手表电池时,如果家里没有专用的工具,就找一个坚硬而且薄一些的小刀,这里用的是雕刻用的小刀,个人觉得这个小刀非常好用,再准备一个型号相同。手表没
...[详细]
-
前言：迎新晚会主持人的开场白金风送喜来迎春花以开二月大地春雷锣鼓敲起来再改改添添迎新晚会主持词开场：女：各位领导、各位来宾、各位同仁：男：女士们、先生们：合：大家好！女：新年的钟声即将敲响，时光的车轮
...[详细]
-
导读： 重疾险的保费对于每个家庭来说是一笔不小的支出，因此3000元左右普遍是大众所能接受的价位。那么3000元左右的重疾险有用吗?300
...[详细]
-
那么普通又那么自信什么梗?“明明那么普通却又那么自信”这句话,可以用来吐槽网上那些明明在现实中很平庸,却在网上很嚣张的人,也可以用来调侃一个人本来没有什么能力,却又迷之自信,一...我很自信是什么梗?
...[详细]
热点阅读
